You want to know if God speaks to me? 你想知上帝會唔會同我講嘢？
Yes. 係。
He does. 佢會。
DAVID: What is it? DAVID: 係咩事？
KORECKI: Prophecies. The Poveglia Codex. KORECKI: 預言。Poveglia 密碼本。
Some of the prophecies have been echoed word-for-word 有啲預言係一字不漏咁重複咗
by your prophet. 你個先知講過嘅嘢。
Why'd you blow that up? 你做咩要吹爆佢？
When God's voice gets too quiet, it helps me hear him. 當上帝把聲太細聲嘅時候，咁樣可以幫我聽清楚啲。
KRISTEN: I realized what Grace was drawing. KRISTEN: 我終於明 Grace 畫緊咩。
The gaps-- they're not random. 啲空隙——唔係亂嚟㗎。
They fit into the codex. 佢哋同密碼本係吻合嘅。
Where's Grace? Grace 喺邊？
DANIEL: ICE raid. DANIEL: ICE 拉人。
They took her. 佢哋帶走咗佢。
You seem happy. 你睇落好開心喎。
Is that about this new boyfriend? 係咪因為新男朋友？
Want to meet him? 想見吓佢？
Hi. Kristen. 嗨。Kristen。
How funny. 真係搞笑。
Your mother and I know each other. 你阿媽同我係相識嘅。
You're not coming back here. Ever. 你唔准再返嚟呢度。永遠都唔准。
What's this? Did he give you gifts? 呢啲係咩？佢送俾你嘅禮物？
Yeah, they're diaries. Look, 係，係日記。你睇，
What's this? Did he give you gifts? 呢啲係咩？佢送俾你嘅禮物？
Yeah, they're diaries. Look, 係，係日記。你睇，
they have unicorns! 有獨角獸㗎！
LYNN: They're actually nice. LYNN: 其實都幾靚㗎。
LINDA: Next? LINDA: 下一位？
Hi, Mr. Blueberry Muffin. 嗨，藍莓鬆餅先生。
(paper crinkling) （紙張聲）
Did you want something else? 你想唔要啲其他嘢？
Coffee? 咖啡？
No. 唔使。
Coffee? 咖啡？
No. 唔使。
Um... 嗯...
What I'd like is, um... 我想要嘅係，嗯...
to-to take you out sometime. 約...約你出去。
This weekend, maybe, if you're... 呢個週末，得唔得閒...
I really like you and... 我真係好鍾意你同...
and you're really hot and I-I think about you all the time 你好索，我成日都諗起你
and... 同...
W-Wow. Uh... (chuckles) 嘩...嗯...（笑）
(stammers) Thank you. That's-that's really nice, （口窒窒）多謝。真係好好，
but, um... 但係，嗯...
I'm in a relationship. 我已經有另一半。
Why are you so nice to me 點解你對我咁好
but you don't want to go out with me? 但又唔肯同我出去？
Miss Large Coffee, Room For Milk. 大杯咖啡，留奶小姐。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
LELAND: You did everything right. LELAND: 你做得完全正確。
She's a tease and a liar. 佢係個撩人又講大話嘅女人。
Women love to lead men on. 女人就鍾意玩弄男人。
(chuckles) （笑）
Yeah, I've seen how long she's been toying with you. 係呀，我睇到佢玩咗你好耐。
What do you want? 你想點？
I have a private practice. 我有私人診所。
I know you think you're alone in this world, 我知你覺得自己喺呢個世界好孤單，
but you're not. 但其實唔係。
Not interested. 冇興趣。
Therapy's for messed-up people. 治療係俾有問題嘅人。
I'm not offering therapy. 我唔係俾治療。
You're not the one who's messed up here. 有問題嘅唔係你。
It's women. 係女人。
Stop that. 停手。
You don't move for them. 你唔好為佢哋動。
They move for you. 要佢哋為你動。
Her name was Grace Ling. 佢叫 Grace Ling。
She ran a day care center in Flushing. 喺 Flushing 開咗間托兒所。
We were sent by the Church to decide 教會派我哋嚟判斷
whether she had prophetic abilities. 佢有冇預言能力。
KRISTEN: We observed her KRISTEN: 我哋觀察佢
whether she had prophetic abilities. 佢有冇預言能力。
KRISTEN: We observed her KRISTEN: 我哋觀察佢
warn a woman to get out of her house 警告一個女人離開間屋
before it "fell into darkness." 喺間屋「跌入黑暗」之前。
And the next day, 第二日，
the house collapsed into a sinkhole. 間屋就塌咗落個地洞。
She would sometimes blow up a balloon 佢有時會吹脹個氣球
to hear God more accurately. 嚟聽清楚上帝講嘢。
Excuse me? 吓？
She would blow up a toy balloon. 佢會吹脹個玩具氣球。
Do you not find this odd, 你唔覺得好奇怪咩，
a prophet requiring 一個先知要
the blowing up of a balloon? 吹脹個氣球？
I found it odd that there was a prophet at all. 我覺得有個先知本身已經好奇怪。
Everything after that was just gravy. 之後嘅嘢都只係錦上添花。
What does that mean-- "gravy"? 「錦上添花」係咩意思？
It means that once something is stupid, 即係話一旦件事係蠢，
it doesn't matter how much more stupid gets piled on top of it. 再疊加幾多蠢嘢上去都冇分別。
Then how do you explain this? 咁你點解釋呢個？
I'm sorry, who are you guys again? 唔好意思，你哋係邊位嚟㗎？
We are assessors here at the Pope's discretion 我哋係教宗委派嘅評估員
to decide if this woman was a false prophet 嚟判斷呢個女人係假先知
or a true one. 定係真先知。
Do you have an opinion? 你有冇意見？
I do. 有。
I think you should get China to return her. 我覺得你應該叫中國放佢返嚟。
SILVIO: You understand, SILVIO: 你明唔明，
her prophecies, if true, 佢嘅預言，如果係真嘅，
are worrisome, Mr. Acosta. 係好令人擔心，Acosta 先生。
I do. 我明。
They prophesy 佢哋預言
I do. 我明。
They prophesy 佢哋預言
a great devastation. Fires everywhere. 一場大災難。周圍都係火。
As does the Book of Revelation. 啟示錄都係咁講。
SILVIO: Given that, do you think SILVIO: 咁樣，你覺得
she is a false prophet or a true one? 佢係假先知定真先知？
I think Grace was a wonderful person 我覺得 Grace 係個好好嘅人
with, um, great intuitive sense, 有，嗯，好強嘅直覺，
but I don't believe anyone can foretell the future. 但係我唔信有人可以預知未來。
So I don't think she was any kind of prophet. 所以我覺得佢唔係任何先知。
SILVIO: What is your faith? SILVIO: 你信咩教？
Your family's faith? 你屋企信咩教？
(chuckles) （笑）
Muslim. 伊斯蘭教。
And you are? 咁你呢？
Ah. 啊。
And you are? 咁你呢？
Ah. 啊。
I think we're finished here. 我哋應該傾完喇。
Please, 唔該，
sit back down. We-we want to know what happened. 坐返低。我哋想知發生咩事。
No, you don't. 唔，你哋唔想。
You want to damn the Muslim. 你哋想 定罪 個穆斯林。
Got it. Nice meeting you guys. 明晒。好開心見到你哋。
(speaking Italian) （講意大利文）
Yes, you're hearing it right. 係，你冇聽錯。
You speak Italian? 你識意大利文？
Si. 係。
You speak Italian? 你識意大利文？
Si. 係。
(speaks Italian) （講意大利文）
Do you use artificial birth control? 你有冇用避孕措施？
We are wondering about the nature 我哋想了解
of your relationship with Kristen Bouchard. 你同 Kristen Bouchard 嘅關係。
Have you... asked Mrs. Bouchard? 你...有冇問過 Bouchard 太太？
SILVIO: We have. SILVIO: 問過。
She walked out on us. 佢掉頭走咗。
What's he saying? 佢講緊咩？
He's telling 'em who's boss. 佢喺度話俾佢哋聽邊個話事。
In that classy, priestly way of his. 用佢嗰種有教養嘅神父方式。
Hey. 喂。
Interview go well? 訪問順利？
(sniffs) Let's go. （吸鼻）走啦。
Oh, good. Do you have a minute? 哦，好。你有冇時間？
Enrique. Enrique。
What are you talking about? Is that your name, demon? 你講緊咩？係咪你個名嚟㗎，魔鬼？
No. A boy I slaughtered. 唔係。係我殺咗嘅一個男仔。
He cried like a pig when I slashed his throat. 我割佢喉嚨嗰陣佢喊到似隻豬。
Who? 邊個？
Enrique. Enrique. Enrique。Enrique。
His unbaptized soul went straight to hell. 佢未受洗嘅靈魂直接落咗地獄。
This is not real. 呢啲唔係真嘅。
I called his parents. 我打過電話俾佢父母。
I wanted them to know 我想佢哋知道
their child went to hell. 佢哋個仔落咗地獄。
But I couldn't stop laughing long enough. 但我笑到停唔到口。
(laughing) （笑）
(roars) （咆哮）
That's the Bridget Ferrell exorcism. 呢個係 Bridget Ferrell 嘅驅魔。
Yes, in its second day. 係，第二日。
Bridget had a miscarriage Bridget 流產咗
and started having seizures and talking in other voices. 之後開始抽搐同用第二把聲講嘢。
Dissociative personalities? 解離性人格？
We didn't know. 我哋唔知。
Dissociative personalities? 解離性人格？
We didn't know. 我哋唔知。
But she started speaking in Latin and Aramaic, 但佢開始講拉丁文同亞拉姆文，
so we recommended an exorcism. 所以我哋建議做驅魔。
Unfortunately, what I heard there 唔好彩，我喺嗰度聽到嘅
was a confession to murder. 係一個謀殺自白。
Do we know if there even was a murder? 我哋知唔知真係有謀殺？
No. 唔知。
Well, if there was, the court does not acknowledge 如果有嘅話，法庭唔承認
demonic possession, and that woman's guilty. 魔鬼附身，而個女人係有罪。
Unfortunately, yes. 唔好彩，係。
demonic possession, and that woman's guilty. 魔鬼附身，而個女人係有罪。
Unfortunately, yes. 唔好彩，係。
I don't know how unfortunate that is. 我唔覺得有幾唔好彩。
I mean, if she killed... 我意思係，如果佢殺咗...
This woman is possessed, 呢個女人被附身，
and the demon used her body to kill. 而魔鬼用佢嘅身體去殺人。
Bridget is innocent. The demon is guilty. Bridget 係無辜。魔鬼先係有罪。
Well, wh... 咁...你...
What do you want us to do, Monsignor? 你想我哋做咩，蒙席？
Well, wh... 咁...你...
What do you want us to do, Monsignor? 你想我哋做咩，蒙席？
Find out if there was a murder 調查吓係咪有謀殺
to match the details the demon mentioned, 同魔鬼講嘅細節吻合，
and help the Church with its liabilities. 幫教會處理法律責任。
Understood. 明白。
Got it. 收到。
Uh, David, 嗯，David，
can you stay a minute? 可唔可以留低一陣？
Kristen knows the law on this matter. Kristen 知道呢件事嘅法律觀點。
That's not the problem. 問題唔係呢度。
Does ICE have any news on this prophet's whereabouts? ICE有冇呢個先知嘅下落消息？
Grace? Grace？
Yes. 係。
No. No. 唔係。唔係。
They sent her back to China. 佢哋送咗佢返中國。
I'm a little worried they put her in a reeducation camp. 我有啲擔心佢哋將佢送去再教育營。
The Vatican's worried about that, too. 梵蒂岡都擔心呢樣嘢。
That's why they sent their three top men. 所以佢哋派咗三個頂尖人物嚟。
Those are their three top men? 呢三個就係佢哋嘅頂尖人物？
Yes. Why? 係。點解咁問？
They seem more worried about Ben being a Muslim 佢哋似乎更擔心Ben係穆斯林
and Kristen being a lapsed Catholic. 同Kristen係離教天主教徒。
Okay, just answer their questions. 好，你淨係答佢哋問題就得。
They apologize to Kristen and Ben, then we'll talk. 佢哋同Kristen同Ben道歉，然後我哋先傾。
Don't be a child. 唔好咁細路仔。
The Vatican doesn't apologize. 梵蒂岡唔會道歉。
This is about stopping a massacre. 呢件事係為咗阻止一場大屠殺。
Then they should stop asking my team 咁佢哋就唔好問我嘅團隊
about their sex lives. 關於佢哋嘅性生活。
So we need to see if there was a murder 所以我哋要睇下有冇一單謀殺案
of a kid named Enrique. 係關於一個叫Enrique嘅細路。
That matches the description. 同描述吻合。
I have a friend in Homicide. I could check with her. 我喺兇殺組有個朋友。我可以同佢check下。
Good. 好。
Thanks. 唔該。
David, if we ever get in the way of your job here, David，如果我哋阻到你喺度嘅工作，
you'd tell us, right? 你會話畀我哋知，係咪？
It's never gonna happen. 永遠唔會發生。
BEN: (clicks tongue) Aw. BEN：（噠舌頭）噢。
That made me tingly all over. 搞到我成身都痕。
♪ ♪
We should go back. 我哋應該返去。
Yeah. I'm a mother with four kids. 係。我係一個有四個細路嘅阿媽。
I'm a cop with four murders. 我係一個跟緊四單謀殺案嘅警察。
So what? Get a babysitter. 咁又點？搵個保母睇住。
Admit it, you miss it. 認啦，你掛住佢。
I miss parts of it. Not the falls. 我掛住部分。唔係跌落嚟嗰啲。
You didn't have that many falls. 你冇跌咁多次㗎。
Okay, that one time was ugly. 好，嗰一次好難睇。
Two broken ribs of ugly. 斷咗兩條肋骨咁難睇。
Yeah, but... you and me in a portaledge, 係，但係...你同我喺一個懸崖帳篷，
5,000 feet above the valley floor. 離谷底五千呎。
Mira, can I ask you a professional question? Mira，我可唔可以問你一個專業問題？
Sure. 好。
Have you heard anything about a missing Hispanic boy, 你有冇聽過一個失蹤嘅拉丁裔男仔，
probably murdered, name of Enrique? 可能被殺，叫Enrique？
No last name. 冇姓。
Hmm. 嗯。
No last name. 冇姓。
Hmm. 嗯。
So this wasn't a personal call? 所以呢個唔係私人電話？
No, it was. 唔係，係㗎。
I'm just asking. 我只係問下。
The family would have received 佢屋企人應該收到
prank a phone call of a man laughing 一個男人笑嘅惡作劇電話
after the boy's disappearance. 喺個男仔失蹤之後。
What? 咩話？
Where did you hear about that? 你喺邊度聽返嚟？
What do you mean? 你咩意思？
Enrique Ruiz. Enrique Ruiz。
The prank calls to the family. 打畀屋企嘅惡作劇電話。
Someone laughing. It wasn't released to the public. 有人笑。呢件事冇公開過。
So there is a murder? 所以真係有謀殺案？
Three murders. 三單謀殺案。
Not officially. 未正式確認。
The department only acknowledges three missing Hispanic youths. 部門只承認三個失蹤嘅拉丁裔青年。
But... 但係...
all three resulted in prank calls to the families 三個都喺失蹤當日
the day they went missing. 有惡作劇電話打畀屋企。
Now, where did you get your information? 你啲資料係邊度嚟？
I'm sorry, I can't tell you, Mira. 對唔住，我唔可以話畀你知，Mira。
Why not? 點解唔得？
Because it's confidential. 因為係機密。
Kristen...
I'm arguing to the department that this is a serial killer. 我正同部門爭論呢個係連環殺手。
Someone preying on boys the police don't care about. 有人專揀警察唔關心嘅男仔落手。
So if you know something that can help me, 所以如果你知道啲嘢可以幫到我，
you need to tell me. 你要話畀我知。
I-I don't have anything to help you. 我...我冇嘢可以幫到你。
The three Hispanic boys were last seen 三個拉丁裔男仔最後一次被見到
getting into a red car. 係上咗一架紅色車。
Kristen, this killer Kristen，呢個殺手
will kill again. 會再殺人。
So, whoever you're dealing with... 所以，無論你同邊個打交道...
...watch out. ...小心啲。
♪ ♪
Hi. I'm Kristen Bouchard. 嗨。我係Kristen Bouchard。
Oh, I'm Dwight, Bridget's husband. 噢，我係Dwight，Bridget嘅老公。
What'd you find out? 你查到啲咩？
There is a murder. Three, actually. 有謀殺案。實際上係三單。
God. You really think this woman is... 天啊。你真係覺得呢個女人係...
The police 警方
are listing it as missing persons 將佢列為失蹤人口
because they haven't found any bodies. 因為未搵到屍體。
But my friend thinks it's 但我朋友覺得係
a serial killer. 連環殺手。
Do they have a red car? 佢哋有冇一架紅色車？
Why? 點解咁問？
The kids were last seen getting into a red car. 啲細路最後被見到係上咗一架紅色車。
Let's go look. 我哋去睇下。
Now what? 而家點？
Well, that depends 咁就要睇
if you think a demon killed three kids 你覺得係惡魔殺咗三個細路
or that woman in there did. 定係入面嗰個女人做嘅。
I don't believe in demons. 我唔信惡魔。
Me neither. 我都唔信。
Maybe it's dissociative identity disorder. 可能係解離性身份障礙。
Split personality? 多重人格？
Can you tell the difference? 你分唔分到？
Yeah, if I question her. 分到，如果我問佢。
AMARA: We drive you from us... AMARA：我哋將你趕走...
(Bridget moaning) （Bridget呻吟）
(gasping, growling) （喘氣，低吼）
We drive you from us, whoever you may be, 我哋將你趕走，無論你係邊個，
(gasping, growling) （喘氣，低吼）
We drive you from us, whoever you may be, 我哋將你趕走，無論你係邊個，
in the name and by the power of Our Lord Jesus Christ. 奉主耶穌基督嘅名同權柄。
No! 唔好！
We drive you from us, 我哋將你趕走，
No! 唔好！
We drive you from us, 我哋將你趕走，
whoever you may be, in the name 無論你係邊個，奉
and by the power of Our... 我哋主嘅名同權柄...
(door opens) （門打開）
(Bridget hissing) （Bridget嘶嘶聲）
(moaning continues) （呻吟繼續）
His name is Howard. 佢叫Howard。
He comes in and out. 佢成日出出入入。
Wait, who is this? 等陣，呢個係邊個？
The demon. 個惡魔。
Don't be thrown by his anger. 唔好畀佢嘅憤怒嚇親。
He tries to throw you. 佢想嚇你。
We'll hold her. 我哋會捉住佢。
Bridget. Bridget。
Ma'am, 女士，
have the decency to call me by my name. 有啲禮貌，叫我個名。
Hello, Howard. 你好，Howard。
Yes. 係。
Tell me 話畀我知
Yes. 係。
Tell me 話畀我知
about Enrique. 關於Enrique。
Oh. (chuckling) 噢。（輕笑）
You found the bleeder. 你搵到嗰個流血嘅。
I guess I didn't bury him deep enough. 我諗我冇將佢埋得夠深。
I was tired. 我太攰。
Masturbation has that effect on me. 自慰對我嚟講有呢個效果。
Why'd you kill him? 點解你要殺佢？
I saw him at a bus stop, 我喺巴士站見到佢，
and he looked so alone, so sad. 佢睇起嚟好孤單，好傷心。
And he was crying. 佢喺度喊。
And I offered him a ride. 我話畀佢搭順風車。
And what about the others? 咁其他人呢？
Oh, you found them? 噢，你搵到佢哋？
You killed them all? 你殺晒佢哋？
Enrique
needed company. He was so alone in that grave. 需要人陪。佢喺個墳墓度好孤單。
And what are the names of the other two? 另外兩個叫咩名？
Why should I tell you? 我點解要話畀你知？
You want to scare people, right? 你想嚇人，係咪？
Oh, here comes the child psychology. 噢，又嚟兒童心理學。
Do your best, bitch. 盡力而為啦，八婆。
Police just think these boys are runaways, 警察只係覺得呢啲男仔係離家出走，
so nobody knows to be afraid of a serial killer. 所以冇人知道要驚一個連環殺手。
So tell me where the bodies are buried, 所以話畀我知屍體埋喺邊，
and that'll change. 咁就會改變。
Certainly. Do you have a pen? 當然。你有冇筆？
Go ahead. 講啦。
Take a left on Wizard Lane, a sharp right on Paz. 喺Wizard Lane左轉，喺Paz急右轉。
It seemed fitting, 好貼切，
the "Wizard of Paz." 「Paz嘅巫師」。
That's where I cut 就係嗰度我將
all the scarecrows 所有稻草人
into tiny little pieces. 切成細細塊。
(giggles) （咯咯笑）
And what are their names? 佢哋叫咩名？
The scarecrows? 啲稻草人？
Luis
and Facundo. 同Facundo。
I couldn't make out their last names. 我睇唔清佢哋嘅姓。
It's too hard to talk 好難講嘢
when you've got blood in your mouth. 當你個口有血。
That's how you killed them? You smothered them? 你就係咁殺佢哋？焗死佢哋？
Mm... 嗯...
No. 唔係。
This is how. 係咁。
(grunting) （咕噥聲）
So, what do you think? 咁你點睇？
I think we're in a bad spot. 我覺得我哋情況唔妙。
You think she did it? 你覺得係佢做嘅？
I think he did it. 我覺得係「佢」做嘅。
David, I love our debates over these issues, David，我好鍾意我哋對呢啲問題嘅辯論，
but not when it comes to murder. 但唔係關謀殺事。
I mean, that woman knows facts the police 我意思係，嗰個女人知道警方
haven't released. 冇公開嘅事實。
Okay. Let's just say, for the sake of argument, 好。我哋假設，為咗討論，
you're dealing with a patient who's mentally ill. 你係同一個有精神病嘅病人打交道。
Bridget is my patient? Bridget係我嘅病人？
Well, you're employed by the Catholic Church 你係受僱於天主教會㗎。
as a psychological consultant. 作為一個心理諮詢師。
And your patient comes to you confessing to murder. 你嘅病人嚟同你講佢殺咗人。
What do you do? 你會點做？
Well, does she intend to kill again? 咁佢打算再殺人嗎？
No. 唔係。
Well, then you're right. I can't go to the police. 咁你啱。我唔可以報警。
Patient/therapist confidentiality. 病人同治療師之間嘅保密協議。
Isn't that the same thing here? 呢度唔係一樣咩？
Does this stuff ever wear you down? 呢啲嘢會唔會令你好攰？
Yes. 會。
(exhales) （呼氣）
We need to take a break. 我哋要唞一唞。
Our drink? 我哋杯嘢？
Yes. 係。
Okay. I'd like that. 好。我樂意。
The Italians want us back. 意大利人叫我哋返去。
What? You're kidding me. 咩話？你講笑啫。
No. 唔係。
We've agreed. 我哋已經講好咗。
Personal questions are off-limits. 私人問題唔可以問。
I've never done therapy before. 我從來冇做過治療。
You just say whatever comes into your mind. 你諗到咩就講咩就得。
In movies, people lie on the couch. 電影入面啲人會瞓喺梳化度。
Should I do that? 我要唔要咁做？
It's usually women who lie on the couch. 通常係女仔先會瞓喺梳化度。
So why did you come in today? 咁你今日點解嚟？
You saw what Linda did to me in the coffee shop. 你見到Linda喺咖啡店點對我。
I did. How did that make you feel? 我見到。你覺得點？
It sucks. Like, I'm sure she probably told 好差。我肯定佢同晒
all her stupid coworkers and friends. 佢啲蠢同事同朋友講晒。
And how was I supposed to know she gives everyone a nickname? 我點知佢會幫所有人改花名？
And what kind of person does that anyway? 邊種人會咁做？
Someone who's a whore for tips? 為咗貼士出賣自己嘅人？
(laughs softly) （輕輕笑）
Now I have to find a new coffee shop. 而家我要搵過間新咖啡店。
Why would you do that? 點解要咁做？
By going to another shop, you give her your power. 你去第二間舖，就係將你嘅力量交俾佢。
She's the winner and you're the loser. 佢贏咗，你輸咗。
And I don't work with losers. 我唔同輸家合作。
It was nice meeting you. 好開心識到你。
I'm not a loser. 我唔係輸家。
I-I won't go to a new coffee shop. 我...我唔會去新咖啡店。
(chuckles): I promise. （輕笑）我保證。
If we're to continue, you need to take this in. 如果我要繼續同你合作，你要明白呢點。
You hold the power to make your life what you want. 你有能力將你嘅生活變成你想要嘅樣。
You need to get back at her. 你要報復佢。
How? 點樣？
If I do anything to her, she'll tell the police. 如果我對佢做啲咩，佢會報警。
People generally don't believe women. 一般嚟講，人唔會信女人。
They overreact and are emotional. 佢哋反應過大又情緒化。
And if you do it right, 如果你做得啱，
she'll be too embarrassed to tell anyone. 佢會覺得太尷尬而唔敢同人講。
Be a man. 做個男人。
She crapped on you. 佢踩低你。
You crap on her. 你踩返佢。
VINCENT: We want to interview you VINCENT：我哋想逐個訪問你。
one at a time. 唔得。一齊。
No. Together. （低聲細語）
(whispering indistinctly) [460] SILVIO：我哋要知道呢個女人喺拘留中心
SILVIO: We need to know what this woman wrote
for you in the detention center 寫俾你嘅嘢，
before she was deported. 喺佢被遣返之前。
The guard never gave it to us. 個獄卒冇俾我哋。
Did you question this guard? 你有冇問過個獄卒？
No. He disappeared on us. 冇。佢消失咗。
What do you remember 你記得佢寫咗啲咩？
of what she wrote? 唔多。只係啲碎片。
Not much. They were just fragments. 你有冇睇過佢之前寫嘅嘢？
Have you seen what she wrote earlier? MATEO：呢啲？有。
MATEO: These? Yes. 你有冇試過將呢啲放返入完整嘅手稿？
Have you tried fitting these into the full codex? （清喉嚨）
(clears throat) 試過。
We have. 你睇，
Look, 我哋想幫你。
we want to help you. 但如果我哋睇到完整手稿，會幫到我哋。
But it would help us if we saw the full codex. VINCENT：冇可能。
VINCENT: That is not possible. 你叫我哋分享...
You're asking us to share... 但你都要分享先得。
...but you need to share, too. 呢次係第一次
This is the first time Poveglia手稿離開意大利。
the Poveglia Codex has been outside of Italy. 我會慢慢揭頁。
I will turn the pages slowly. ♪ ♪
Grace寫嘅嘢唔夠填晒所有窿。
Grace didn't write enough to fill all these holes. 我哋明。
We understand that. 我哋想你記到幾多得幾多。
We want anything you can remember. （Vincent講意大利文）
(Vincent speaks Italian) 呢個係咩？
What's that? 呢個係一個階級制度。
That is a hierarchy. 我哋解唔到。
We have failed to decipher it. 你可唔可以打開佢？
Can you open it, please? 你唔知呢個係咩？
And you don't know what that is? SILVIO：唔知。所以Grace喺度會好有用。
SILVIO: No. That is why Grace would have been helpful. 佢可以幫手填呢度，
She could have helped fill in here, 喺圖例旁邊。
by the legend. （輕笑）
(chuckles) 我真係蠢。我而家先發現。
How stupid of me. I just realized. 我哋喺拘留中心嘅每一刻，
Every moment that we were in that detention center, 都俾閉路電視影住。
we were on surveillance cameras. 佢哋可能仲有片段
They might have footage 影到Grace寫咗咩。
of what Grace wrote. 天啊，你啱。
Oh, my God, you're right. 探訪室有鏡頭。
There were cameras in the visiting room. BEN：係。
BEN: Yeah. 我睇下攞到啲咩。
I'll see what I can get. （門開）
(door opens) 唔好，等陣。
No, wait. 等陣，等陣。唔該，等陣。
Wait, w-wait. Please, wait. 做咩？
What is it? （男人低聲講意大利文）
(men whispering in Italian) KRISTEN：我認得啲嘢。
KRISTEN: I recognize something. 唔准用閃光燈！
No flash! 唔准用閃光燈！
No flash! ♪ ♪
（沖廁聲）
(toilet flushes) 多謝。祝你過得好。
Thanks. Have a good day. 唔好意思，但係你...
Sorry, but you... 你唔可以咁樣打尖。
you can't cut in front of everyone like that. Sebastian。
Sebastian. 咩？
What? 叫我Sebastian。
Call me Sebastian. 你睇，我真係好需要你...
Look, I really need you... 我對上次發生嘅事覺得唔舒服，
I don't feel right about what happened the other day, 我哋之間嘅事，所以我...
between us, so I just... 我想送你啲嘢，等件事好返啲。
I wanted to give you something to make things right. （女仔尖叫）
(girl screams) 噢！噢...
Oh! Oh... DAVID：我唔明。Leland畫呢啲？
DAVID: I don't understand. Leland drew this? 係。
Yes. 你點得到？
How did you get it? Leland嚟過，俾咗呢啲俾我啲女。
Leland was here and gave these to my daughters. Leland嚟過？
Leland was here? 係，呢個...
Yeah, it's... 佢點解會嚟？
Why was he here? 講嚟話長。
It's a long story. 佢同我阿媽拍拖。
He was dating my mom. 你睇，我搞掂咗。
Look, I took care of it. 我同佢講佢係個精神病。
I told her he's a psychopath. 我點講，話佢係魔鬼？
What was I gonna say, he's a demon? 咁佢哋點...
Well, how did they... 佢哋撞到，跟住就開始拍拖。
They ran into each other and they started dating. 天啊。
Oh, my God. 我知。
I know. 佢分手咗，所以...
She broke it off, so... 佢唔係撞到佢。
He didn't run into her. 佢係針對緊你。
He's targeting you. David，我搞掂咗。
David, I took care of it. 你要俾我處理自己屋企嘅事。
I have to be allowed to take care of my family. 佢冇返嚟過？
And he hasn't come back? 冇錯。
Correct. 你應該燒咗呢啲。
You should burn these. 好。
Okay. 但係呢啲係咪一樣？
But are these the same? Leland點樣畫到一本500年前嘅書
How does Leland draw an insignia 嘅徽章？
from a 500-year-old book? 咩話？
What? 做咩？
What is it? 符號。
Sigils. 傳說有魔法力量嘅符號。
Symbols supposedly with magic powers. 魔鬼用嚟認得對方。
Demons use them to recognize each other. 呢啲有咩重要？
And why do they matter? 嗰度。
There. 呢個...
It's... 係。
Yes. 呢個...
It's... 係。
Yes. 做咩？
What is it? DAVID：「Anatas。巨獸。
DAVID: "Anatas. The great beast. 魔鬼同惡魔階級中嘅強大國王。」
"A mighty king in the hierarchy 佢統治30個軍團嘅地獄惡魔，
of devils and demons." 以人類嘅罪惡同謊言為食。
He rules over 30 legions of infernal demons, 謊言同罪惡俾佢力量同權力。
feeding off the sins and lies of humanity. 所以Leland係個精神病，
Lies and sins that give him strength and power. 用惡魔學嘅比喻嚟賦予佢嘅追求意義？
So, Leland is a psychopath 如果呢個係我哋溝通嘅最好方式，
who uses the metaphor 咁...係。
of demonology to give his pursuits meaning? （門鈴響）
If that's the best way for us to communicate, 如果佢返嚟，Kristen，你一定要話俾我知。
then... yes. 呢件事有兩面。
(doorbell rings) 淨係用邏輯唔夠。
If he comes back, Kristen, you have to tell me. 如果佢返嚟，你要
There are two sides to this. 阻止我殺佢。
It's not enough to just use logic. 你打算殺邊個？
If he comes back, you're gonna have to 個建築師，整到道門咁薄。
keep me from killing him. 我可唔可以入嚟？
Who are you planning on killing? 當然。
The architect, for making this door so thin. David，呢位係Mira，我嘅舊攀岩朋友。
Can I come in? Mira，呢位係David，
Sure. 實習神父。
David, this is, uh, Mira, an old climbing buddy of mine. 神父，真係？
Mira, this is David, 係。
priest in training. 我要走喇。
Priest, really? 唔好因為我而走，神父。
Yes. 唔係，我自己要走。
I should go. 我要去做啲...神父嘅嘢。
Well, don't go on my account, Father. （門開）
No, on my own. 你做咩，周圍撩女仔？
I have to do some... priesting. （門開）
(door opens)
What are you doing, fleabagging?
(door opens)
What are you doing, fleabagging? 你做緊乜嘢呀，流浪狗咁樣？
(door closes) （門關上）
You want a margarita? 你想唔想飲杯瑪格麗特？
(chuckles) No. （輕笑）唔係。
It's a school night. Thanks, though. 聽日要返學㗎。不過多謝晒。
You should wait till you have kids, 你等有咗仔女先講啦，
it's always a school night. 日日都係返學日㗎。
How are the girls? 啲女點呀？
Oh... (sighs) 噢...（嘆氣）
hyper prepubescent balls of contradiction 青春期前嘅矛盾體，
that I love more than anything. 但我愛佢哋愛到死。
Well, then, I'm sure you can imagine 咁，我肯定你可以想像到
how the mothers of these boys must feel. 呢班男仔嘅阿媽有咩感受。
Enrique. Enrique。
Luis. Luis。
Facundo. Facundo。
They were all picked up at a bus stop in Hempstead. 佢哋都係喺Hempstead嘅巴士站被接走。
Imagine if one of those kids was yours. 想像下如果其中一個係你嘅仔。
Mira, I... Mira，我...
There's patient/therapist confidentiality. 有病人/治療師保密協議㗎。
I checked, Kristen. 我查過啦，Kristen。
You don't have a practice anymore. 你已經冇診所㗎啦。
I can't say any more. 我唔可以再講。
You know that makes you vulnerable. 你知咁樣會令你變得好脆弱。
I can't say any more. 我唔可以再講。
You know that makes you vulnerable. 你知咁樣會令你變得好脆弱。
What does that mean? 咩意思？
You mentioned details 你提到嘅細節
that were not released by the police. 係警方冇公開過嘅。
It makes you a person of interest. 呢樣嘢令你成為嫌疑人。
Seriously? Do I need a lawyer? 認真？我要唔要請律師？
Do you? 你覺得呢？
Are you arresting me? 你係咪拉我？
Kristen, we're friends. Kristen，我哋係朋友。
Are you arresting me? 你係咪拉我？
Kristen, we're friends. Kristen，我哋係朋友。
But there's something you need to remember. 但你要記住一樣嘢。
If this guy intends to kill again, 如果呢條友打算再殺人，
there is no therapist privilege. 就冇治療師保密呢回事。
You need to tell the police. 你要同警方講。
So ask your client if he intends to kill again. 所以問你嘅病人佢係咪打算再殺人。
My guess is the answer's yes. 我估答案係「係」。
And then you can tell me. Understood? 然後你可以話畀我聽。明唔明？
Keep those. 留低呢啲。
To remind you. 提醒你。
She hasn't eaten 佢已經成日
or drunk anything in day... 冇食過嘢冇飲過水...
You don't care. 你唔關心。
Stop pretending. 唔好再扮。
(whispering): I was more sad （細聲講）：我發現
than afraid when I realized 發生緊咩事嘅時候，
what was happening. 我係傷心多過驚。
Uh, let's-let's us go out and kneel 嗯，我哋出去跪低
what was happening. 發生緊咩事嘅時候，
Uh, let's-let's us go out and kneel 嗯，我哋出去跪低
and pray, okay? 祈禱，好唔好？
(door closes) （門關上）
Hello. 你好。
Hello, Howard. 你好，Howard。
Tell me who you're going to kill next. 話畀我聽你下一個想殺邊個。
I no longer find you amusing. 我已經唔覺得你好笑。
Do men often lose interest in you? 男人成日對你冇興趣？
I wonder when he will. 我諗佢幾時會咁。
You killed 你殺咗
these three. 呢三個。
Enrique. Enrique。
Facundo. Facundo。
And Luis. 同埋Luis。
These are the three you admitted to. 呢三個係你承認嘅。
I didn't admit to anything. 我冇承認過任何嘢。
Do you plan on killing a fourth? 你打算殺第四個？
You said Enrique was alone. 你話Enrique係一個人。
Do you want to give him a fourth friend? 你想唔想畀佢多個朋友？
You are so predictable. 你真係好 predictable。
You want a future crime so that you can 你想要未來嘅罪行，咁你就可以
tell the police about me. 同警方講我。
What do you care, Howard? 你理得我點諗，Howard？
Wouldn't get you in trouble, 唔會搞到你麻煩，
it would only get Bridget in trouble. 只會搞到Bridget麻煩。
I care because you care. 我理因為你理。
And I don't like you anymore. 我已經唔再鍾意你。
Tell me about your miscarriage. 講你嘅小產經歷畀我聽。
I had a miscarriage, too. 我都試過小產。
Tell me about yours. 講你嘅畀我聽。
Hey... 喂...
(whimpers) （嗚咽聲）
Bridget. Bridget。
(in different voices): Shut up! Quiet. （用唔同聲音）：收聲！靜啲。
Silence! Shh. 安靜！噓。
Who are you now? 你而家係邊個？
(different voices): Kenneth. （唔同聲音）：Kenneth。
Marcus. (chuckles) Jonathan. Marcus。（輕笑）Jonathan。
Chris. Chris。
Where's Howard? Howard喺邊？
Who cares? We hate Howard. Despise. 邊個理佢？我哋憎Howard。鄙視。
Loathe. (chuckles) 討厭。（輕笑）
Howard is a fool. Howard係個蠢材。
He's... 佢...
always making us do things. 成日叫我哋做嘢。
Does Howard intend to kill again? Howard打算再殺人？
(strained gasps, groaning) （用力喘氣，呻吟）
(door closes) （門關上）
KRISTEN: Wizard of Paz. KRISTEN：Wizard of Paz。
(phone chimes) （電話鈴聲）
Detective Byrd. Byrd探員。
Detective Byrd. Who's calling? Byrd探員。邊位搵？
This has to be completely anonymous. 呢件事一定要完全匿名。
You got it. 冇問題。
No, seriously, Mira. 唔係，認真，Mira。
This is being slipped to you. 呢個係偷偷畀你嘅。
There can be no mention of the source, 唔可以提來源，
no mention of our earlier conversations. 唔可以提我哋之前嘅對話。
Kristen, Kristen，
no mention of our earlier conversations. 唔可以提我哋之前嘅對話。
Kristen, Kristen，
I swear. Tell me who the killer is. 我發誓。話畀我聽兇手係邊個。
No, I'll tell you where I think the bodies are buried. 唔係，我會話畀你聽我認為啲屍體埋喺邊。
Boy, oh, boy, did she scream. 嘩，佢叫得真係大聲。
LELAND: Remember that scream. LELAND：記住嗰個叫聲。
Remember how it made you feel. 記住佢令你有咩感覺。
That's power. 呢啲就係權力。
What next? 跟住點？
You need a community. 你需要一個社群。
Here's an online community on 8chan. 呢度有個8chan嘅網上社群。
They call themselves the Incel Army. 佢哋叫自己做Incel Army。
They share your feelings 佢哋同你一樣
about women, and they want to put them into action. 對女人有同樣感受，而且想付諸行動。
What action? 咩行動？
They want men to act like men. 佢哋想男人做返男人。
I've gotten you a temporary invitation 我幫你攞咗個臨時邀請
into their circle. 入佢哋圈子。
They have some interesting ideas. 佢哋有啲有趣嘅諗法。
Cool. Thanks. 正。多謝。
And... 同埋...
...there might be a service ...可能會有啲任務
required of you. 要你做。
DAVID: Good work, Ben. DAVID：做得好，Ben。
Can you make it bigger? 可唔可以放大啲？
It's just sentence fragments. 只係句子碎片。
(speaking Italian) （講意大利文）
DAVID: "Innocentium DAVID：「Innocentium
occisio." occisio。」
What does that mean-- 咩意思--
occisio." occisio。」
What does that mean-- 咩意思--
"innocentium"? 「innocentium」？
"The innocents." 「無辜者。」
Massacre of the innocents. 無辜者嘅屠殺。
From the Bible? 出自聖經？
MATEO: Yes. Herod's slaughter MATEO：係。希律王
of all male infants under two years old. 屠殺所有兩歲以下男嬰。
So who are the innocents now? 咁而家邊個係無辜者？
DAVID: These are sigils. DAVID：呢啲係符號。
VINCENT: Possibly. VINCENT：可能。
DAVID: No, definitely. DAVID：唔係，肯定係。
This map is demonic. 呢張地圖係惡魔嘅。
We do not know that. 我哋唔肯定。
This map is demonic. 呢張地圖係惡魔嘅。
We do not know that. 我哋唔肯定。
This is a hierarchy of demons. 呢個係惡魔嘅階級。
There are 60 of them. 有60個。
For 60 demons. 對應60個惡魔。
DAVID: We need a copy of this. DAVID：我哋要影印一份。
VINCENT: No. VINCENT：唔得。
We return to the Vatican tonight. 我哋今晚返梵蒂岡。
We just want a copy. 我哋只係想要份副本。
That is impossible. 冇可能。
We just want a copy. 我哋只係想要份副本。
That is impossible. 冇可能。
(speaking Italian) （講意大利文）
(men speaking Italian) （男人講意大利文）
(shutter continues clicking) （快門繼續響）
All these whores still want 呢啲妓女仲係想
their husbands to take care of them. 老公養佢哋。
It's like, you got to pay for it. 即係你要畀錢。
I shouldn't have to pay for it. 我唔應該要畀錢。
My mother was a good woman. 我阿媽係個好女人。
Cash. Credit. 現金。信用卡。
Debit. 扣賬卡。
They all want the same thing. 佢哋全部都想要同一樣嘢。
Girls, they like to be treated like crap. 女仔，佢哋鍾意被當成垃圾。
I never got laid until I was a jerk. 我直到做咗衰人先有得搞。
I was born here. I'm a good American. 我喺呢度出世。我係個好美國人。
I deserve to get laid. I deserve sex. 我值得有得搞。我值得有性。
Get some, bro! 上啦，兄弟！
USA! 美國！
Get some, bro! 上啦，兄弟！
USA! 美國！
USA! USA! 美國！美國！
OTHERS: USA! 其他人：美國！
USA! 美國！
(quietly): USA. （細聲）：美國。
Stop. 停。
So let's go do something about it. 咁我哋去做啲嘢。
Like what? 做咩？
Take them out. 解決佢哋。
Where? 邊度？
(others chuckling) （其他人輕笑）
No. 唔係。
(chuckles) （輕笑）
Take. Them. Out. 搞掂佢哋。
Someone call it. 有人叫停啦。
Gentlemen. 各位先生。
Gun... 揀槍...
or car? 定係車？
(speaking Latin) （講拉丁文）
DAVID: "It takes with it seven other spirits more wicked DAVID：「佢帶住另外七個更邪惡嘅靈體
than itself." 返嚟。」
KRISTEN: What does that mean? KRISTEN：呢句咩意思？
DAVID: It means the demon DAVID：即係個魔鬼
is threatening to return with seven more. 威脅話會帶多七個返嚟。
But it actually means we're nearing the end. 但其實係話我哋就快搞掂。
It's the last threat. 係最後一次威脅。
Where's Dwight? Dwight喺邊？
He needs to be here for this. 呢單嘢佢一定要喺度。
I just can't take it anymore. 我真係頂唔順啦。
I j... I j... 我只係... 我只係...
I just want... 我只係想...
Yes. She said it. 係。佢講咗。
All three. 三個都係。
Yes. 係。
Okay. 好。
It's almost done. 就快搞掂。
(exhales) Thank God. （呼氣）謝天謝地。
(line ringing) （電話鈴聲）
MAN: 911. What's your emergency? MAN：911。有咩緊急情況？
(sirens wailing in distance) （遠處警笛聲）
BRIDGET: You're my love. BRIDGET：你係我嘅愛人。
DWIGHT: You're back. DWIGHT：你返咗嚟。
You're back. (sniffles) 你返咗嚟。（抽鼻）
I love you so much. 我好愛你。
Hey, we'll-we'll have a new baby. 喂，我哋會... 我哋會有個新BB。
(sirens approaching) （警笛聲接近）
How dare you. 你夠膽。
Hey, come over here. 喂，過嚟呢邊。
You screwed me over. 你出賣咗我。
You swore to not mention it to anyone... 你發過誓唔會同任何人講...
Shut up, Kristen. 收聲啦，Kristen。
Just know that you had nothing to do with this arrest. 你知㗎，呢次拉人同你無關。
BRIDGET: I didn't do it! BRIDGET：我冇做過！
I didn't do it! I swear. 我冇做過！我發誓。
Don't say anything, Bridge. I'll call John. Don't worry. 咩都唔好講，Bridge。我會打畀John。唔使擔心。
Sir. Sir, I need you to step back. 先生。先生，我要你退後。
We need to talk. 我哋要傾吓。
I heard him. On the phone. With 911. 我聽到佢。喺電話度。打去911。
The husband? 個老公？
Yeah. I had a bad feeling 係。我由頭到尾都覺得
about that guy. He never left her alone in the room 嗰條友有問題。佢從來冇畀佢老婆單獨同我哋
with us. 留喺間房。
Mira said she received an anonymous call Mira話佢收到一個匿名電話
claiming to have evidence 話有證據
that Bridget did it. 證明係Bridget做嘅。
I think Bridget is innocent. 我覺得Bridget係無辜。
I think so, too. 我都係咁諗。
I think the husband did it. 我覺得係個老公做嘅。
Me too. 我都係。
I think the husband did it. 我覺得係個老公做嘅。
Me too. 我都係。
Okay, guys, I want to agree with you... 好，各位，我好想同意你哋...
but she knew where those kids were buried. 但佢知道啲細路仔埋喺邊。
Well, there is a psychological condition 咁呢，有個心理狀況
called coercive control. 叫強制控制。
A criminal husband can dominate his spouse 一個犯罪嘅老公可以支配佢嘅配偶
and force her to hide his crimes. 逼佢幫手隱瞞罪行。
And sometimes, 而有啲時候，
the dominated spouse 被支配嘅配偶
will even take the blame for the crimes. 甚至會幫手孭鑊。
Why does psychology always sound like 點解心理學成日聽落都好似
a con to me? It does. 呃人咁？真係㗎。
It's like religion for grad students. 好似係研究生嘅宗教咁。
So you think the husband is framing her for the murders? 所以你覺得係個老公砌佢生豬肉？
I think both Bridget and Dwight had access to the car, 我覺得Bridget同Dwight兩個都用得架車，
and he would have had the evidence to plant on her. 而佢大把證據可以放喺佢身上。
So what do we do? 咁我哋點做？
I think it's time that I offer him some... 我覺得係時候同佢做啲...
spiritual counseling. 心靈輔導。
(door opens) （門開）
(Dwight panting, grunting in distance) （Dwight喘氣，遠處發出咕嚕聲）
(grunting continuing) （繼續咕嚕聲）
(wood creaks) （木頭吱吱作響）
(crack) （斷裂聲）
Hey, David. 喂，David。
What's going on, Dwight? 做咩嘢，Dwight？
These were souvenirs that Bridget collected 呢啲係Bridget喺案發現場
from the crime scenes. 收集嘅紀念品。
I was j... 我只係...
I'm a good husband. 我係個好老公。
I was just trying to keep them from the police... 我只係想唔畀警察搵到...
I-I... 我... 我...
(crying) （喊）
(screaming) （尖叫）
(grunting) （咕嚕聲）
(shrieking) （慘叫）
(groans) （呻吟）
♪ ♪
There. 喺度。
Where'd you see that? 你喺邊度見到？
Dwight's hiding place. Dwight嘅藏匿點。
Where he hid the murder weapons and the souvenirs. 佢收埋啲兇器同紀念品嘅地方。
They arrested him? 佢哋拉咗佢？
Yes. And released Bridget. 係。放咗Bridget。
Good. 好。
So these are, like, demon symbols? 呢啲係咪魔鬼符號？
Yep. And this is Leland. 係。而呢個係Leland。
Oh, my God, 天啊，
you haven't gone over to his side, 你唔係投靠咗佢嗰邊呀？
have you? 唔係，我只係跟住啲心理變態。
No, I'm just following the psychopaths. 心理變態似乎好鍾意
Psychopaths seem to like 佢哋嘅魔鬼學。
their demonology. 做咩，你認得另一個？
What, you recognize another? 係，同一個嚟。
Yeah, it's the same. BEN：好，
BEN: Okay, 即係呢條友受符號影響。
so this guy's influenced by symbols. 咁即係點？
What does that mean? 咁你諗緊咩——
So what are you thinking-- 呢個藝術家係Leland其中一個心理變態？
this artist is one of Leland's psychopaths? 我唔知。
I don't know. 個藝術家係邊個？
Who's the artist? 我老豆。
My father. 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS 's psychopaths?